-
1 grabar
гл.1) общ. (в памяти, в сердце и т. п) запечатлевать, (в памяти, в сердце и т. п) запечатлеть, (из дерева: выгравировать) вырезать, (из дерева: выгравировать) вырезывать, (на плёнку, на пластинку) записать (en la cinta, en la placa), (надпись, рисунок и т. п.) вытравить (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравливать (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравлять (al agua fuerte, etc.), (нанести узор) натравить, (наносить рисунок) чеканить (con cincel), (произвести звуковую запись) наговаривать, (произвести звуковую запись) наговорить, (резьбу, рисунок) накатать, (сделать резьбу) нарезать, выгравировать, насекать, насечь, отгравировать, резать, напевать (un disco), напеть (un disco), награвировать Р. (una cantidad), гравировать, запечатлевать в памяти2) перен. врезать3) тех. травить -
2 чеканить
чека́н||итьstampi;\чеканитька stamp(ad)o;\чеканитьный перен. takta;klara (отчётливый);mezurita (размеренный).* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *v1) gener. (наносить рисунок) grabar (con cincel), cincelar, repujar, troquelar (штамповать), abollar, abollonar, bollar3) eng. calafatear (øâú), acuñar, cuñar (монету)4) agric. podar -
3 чеканить
несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabraчека́нить шаг — marcar el paso